Preisträger

Billy Bat
von Naoki Urasawa, Ko-Szenarist: Takashi Nagasaki

Übersetzung: Yvonne Gerstheimer
Carlsen Manga

Noch ist die Serie „Billy Bat“ zwar nicht abgeschlossen, die erzählerische und grafische Kraft der ersten sieben Bände reicht jedoch vollkommen aus, um den Manga in die Nominierungsliste aufzunehmen. Mit einem vielschichtigen Plot und verblüffenden Stilwechseln arbeitet sich seine Story durch Zeiten und Kulturen, von den Samurais bis zum Kennedy-Mord, von japanischen Nachkriegsstädten bis zur Bürgerrechtsbewegung in den Südstaaten der USA. Den Ausgangspunkt und roten Faden gibt ein aus Japan stammender, amerikanischer Comic-Künstler, der feststellt, dass seine erfolgreiche Serienfigur Billy Bat, ein Fledermaus-Detektiv, möglicherweise unbewusst von einem Charakter aus einer viel älteren japanischen Geschichte inspiriert wurde. Nur: Wer ist dieser Billy Bat? Und was will er von den Künstlern, denen er seine Geschichte einflüstert? Ein Plot, der sich verzweigt, ohne sich zu verzetteln, mit einem sensationellen Arsenal von Figuren: Das Beste an diesem packend konstruierten Manga ist nicht zuletzt, dass er noch nicht abgeschlossen ist. Da kommt noch einiges. Freude!

Laudatio:
Naoki Urasawas Serie „Billy Bat“ ist noch nicht abgeschlossen. Die ersten sieben Bände bieten jedoch einen solchen Reichtum an Figuren und Ploterzählung, grafischer Vielfalt und schlichtem handwerklichen Exzellenz-Niveau, dass der Max und Moritz-Preis für den besten internationalen Comic dem Werk, wie es bisher steht, ohne weiteres zugesprochen werden kann und muss. Mit einer Vielfalt paralleler Erzählstränge und wunderbar konträren Stilen arbeitet sich die Story durch Zeiten und Kulturen, von den Samurais bis zum Kennedy-Mord, von japanischen Nachkriegsstädten bis zur Bürgerrechtsbewegung in den Südstaaten der USA.
Faszinierend ist nicht zuletzt, wie hier die amerikanische Geschichte mit japanischen Augen studiert wird – in der Regel erleben wir die Blickwege umgekehrt. Vor allem aber gelingt es dieser Serie, trotz breit gefächerter Handlungsräume die Spannung zu halten; „Billy Bat“ ist ein „Pageturner“ der allerfeinsten Art. Ausgangspunkt und roten Faden gibt die Geschichte des Helden, ein japanstämmiger, amerikanischer Comic-Künstler, der feststellt, dass seine erfolgreiche Serienfigur Billy Bat, ein Fledermaus-Detektiv, möglicherweise unbewusst von einer Gestalt aus japanischer Vorzeit inspiriert wurde. Nur: Wer ist dieser Billy Bat? Und was will er von den Künstlern, denen er seine Geschichten einflüstert?
Das Beste an diesem packend konstruierten Manga ist am Ende vielleicht gerade auch der Umstand, dass er noch nicht abgeschlossen ist. Wir dürfen weiterlesen und da kommt noch einiges. Freude!